После установки, например, "Гугл Планета Земля", при обновлении кэша пакетов может появиться такое вот:
Пропускается получение настроенного файла «main/binary-i386/Packages», так как репозиторий «file:/var/cache/apt-build/repository apt-build InRelease» не поддерживает архитектуру «i386»
Или что-то похожее. Тогда надо найти файл, который вызвал ошибку (в примере - /var/cache/apt/apt-build.list) и дописать архитектуру в строке определения репозитория, после deb:
[arch=amd64]
Именно со скобками. К примеру для той же "Гугл Планета Земля" это будет так:
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/earth/deb/ stable main
