Решение простое: находим файл /usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_power.py и открываем его для редактирования в любом текстовом редакторе. Находим там строку:
self.up_client = UPowerGlib.Client()
И заменяем ее на:
self.up_client = UPowerGlib.Client.new()
